Woorden uit het Engels die in andere talen iets anders betekenen

ZIE OOK

De meest memorabele scheidingsbrieven uit de geschiedenis

Elk huis in de jaren '70 had dit

De 30 luidste dieren ter wereld

Tekenen dat je verliefd bent, volgens je sterrenbeeld

Wat heeft de vrouw die de aanslagen van 11 september 2001 had voorzien voor 2024 voorspeld?

30 items waar je na aankoop direct spijt van hebt

OPNIEUW BEKIJKEN

0 / 27 Fotos

Preservative -

In het Engels kan dit een stof zijn die wordt gebruikt om voedsel of andere dingen te mee te bewaren (bewaarmiddel). Het lijkt echter heel erg op het Franse woord voor condoom, preservatif. Ook in het Portugees gebruiken ze een woord voor condoom dat hier erg op lijkt: preservativo.

1 / 27 Fotos

Fart -

Het Engelse woord 'fart' heeft in het Noors een andere betekenis. Het betekent namelijk 'snelheid' (vaart). En in het Pools betekent het 'geluk', dus je kunt iemand gewoon veel geluk wensen door tegen iemand te zeggen dat hij een scheet moet laten!

2 / 27 Fotos

Brat -

'Brat' betekent eigenlijk 'broer' in het Russisch. Het wordt geschreven als 'Брат'.

3 / 27 Fotos

No -

Dit kan een beetje verwarrend zijn voor degenen die een Slavische taal leren spreken zoals Pools of Tsjechisch, aangezien 'no' eigenlijk 'yes' betekent.

4 / 27 Fotos

Pet -

Als iemand uit Frankrijk je raar aankijkt wanneer je in het Engels zegt dat je veel huisdieren hebt, maak je dan geen zorgen. Het doet ze dan waarschijnlijk aan hun eigen taal denken, waarin het woord 'pet' 'scheet' betekent.

5 / 27 Fotos

Smoking -

In een land als Frankrijk (en natuurlijk ook Nederland) hebben ze het bij het woord 'smoking' niet over roken, maar over een pak.

6 / 27 Fotos

Crap -

Als je in Roemenië eiersalade met vis bestelt en het woord 'crap' op het etiket ziet, maak je dan geen zorgen. Er ligt dan geen rotzooi maar een karper op je bord.

7 / 27 Fotos

Ohio -

Naast een Amerikaanse staat is 'Ohio' ook een manier om 'goedemorgen' te zeggen in het Japans.

8 / 27 Fotos

Air -

Of je er nou frisse lucht of lucht uit de airco mee bedoelt, 'air' betekent in Indonesië juist 'water'.

9 / 27 Fotos

Mist -

'Mist' betekent 'mest' in het Duits. Dat geeft een 'misty morning' (mistige ochtend) een hele andere betekenis...

10 / 27 Fotos

Trombone -

Je zult in Frankrijk waarschijnlijk op niemand indruk maken als je vertelt dat je trombone speelt. Daar betekent het woord 'trombone' namelijk 'paperclip'.

11 / 27 Fotos

Hammer -

Als je een Duitser 'Das ist der Hammer' hoort zeggen, bedoelen ze eigenlijk dat iets echt geweldig is, hoewel 'der Hammer' ook in negatieve zin gebruikt kan worden.

12 / 27 Fotos

Pepperoni -

Pepperoni is een Amerikaanse, scherpe variant van salami. Het woord lijkt echter heel erg op het Italiaanse woord voor paprika: 'peperone'.

13 / 27 Fotos

Gary -

'Gary' (op de foto zien we acteur Gary Sinise) is het woord waarmee in het Japans 'diarree' bedoeld wordt. Jazeker!

14 / 27 Fotos

Kiss -

In Zweden moet je je zelf verontschuldigen als je in het Engels zegt dat je wilt kussen. Daar betekent 'kiss' namelijk 'plassen'.

15 / 27 Fotos

Gift -

Wanneer een Duitser zegt dat hij een 'gift' voor je heeft, wees er dan zeker van dat hij daarmee de betekenis van het Engelse woord bedoelt, want in het Duits betekent het 'gif'.

16 / 27 Fotos

Handy -

Waar 'Handy' in het Duits 'mobiele telefoon' betekent, betekent 'handyman' in het Engels 'klusjesman'. Zou dit dan voor een Engelsman betekenen dat een klusjesman een 'mobielman' is?

17 / 27 Fotos

Die -

'Die' is voor de Italianen een informele manier om 'kom op' te zeggen.

18 / 27 Fotos

Eagle -

Eagle lijkt qua uitspraak heel erg op het Duitse woord 'igel' (egel).

19 / 27 Fotos

Push -

Het Portugese woord 'puxe' spreek je precies hetzelfde uit als het woord 'push' (duwen), maar betekent het eigenlijk 'pull' (trekken).

20 / 27 Fotos

Fish -

Een vergelijkbaar geval vinden we bij het eveneens Portugese woord 'fixe'. Je spreekt het hetzelfde uit als 'fish', maar het betekent 'gaaf'.

21 / 27 Fotos

Prom -

Raak niet te opgewonden als een Pool je uitnodigt voor een 'prom'. Het woord betekent eigenlijk 'veerboot'.

22 / 27 Fotos

Barf -

Het woord wordt in het Hindi, Urdu en Farsi gebruikt en betekent 'sneeuw'.

23 / 27 Fotos

LOL -

Het populaire Engelse acroniem 'LOL', is in het Nederlands natuurlijk ook gewoon een woord voor 'plezier'.

24 / 27 Fotos

Sean Bean -

Het Ierse woord 'seanbhean' lijkt qua vorm erg op 'Sean Bean' (zoals de acteur), wat 'oude vrouw' betekent. Het wordt echter wel iets anders uitgesproken

25 / 27 Fotos

Vader -

Darth Vader is zo’n krachtig vaderfiguur dat hij vernoemd is naar het Nederlandse woord 'vader'.

Bronnen: (List25)

Zie ook: Woorden die al veel langer bestaan dan je denkt

26 / 27 Fotos

0 / 27 Fotos

Preservative -

Shutterstock

1 / 27 Fotos

Fart -

Shutterstock

2 / 27 Fotos

Brat -

'Brat' betekent eigenlijk 'broer' in het Russisch. Het wordt geschreven als 'Брат'.

Shutterstock

3 / 27 Fotos

No -

Dit kan een beetje verwarrend zijn voor degenen die een Slavische taal leren spreken zoals Pools of Tsjechisch, aangezien 'no' eigenlijk 'yes' betekent.

Shutterstock

4 / 27 Fotos

Pet -

Shutterstock

5 / 27 Fotos

Smoking -

In een land als Frankrijk (en natuurlijk ook Nederland) hebben ze het bij het woord 'smoking' niet over roken, maar over een pak.

Shutterstock

6 / 27 Fotos

Crap -

Als je in Roemenië eiersalade met vis bestelt en het woord 'crap' op het etiket ziet, maak je dan geen zorgen. Er ligt dan geen rotzooi maar een karper op je bord.

Shutterstock

7 / 27 Fotos

Ohio -

Naast een Amerikaanse staat is 'Ohio' ook een manier om 'goedemorgen' te zeggen in het Japans.

Shutterstock

8 / 27 Fotos

Air -

Of je er nou frisse lucht of lucht uit de airco mee bedoelt, 'air' betekent in Indonesië juist 'water'.

Shutterstock

9 / 27 Fotos

Mist -

'Mist' betekent 'mest' in het Duits. Dat geeft een 'misty morning' (mistige ochtend) een hele andere betekenis...

Shutterstock

10 / 27 Fotos

Trombone -

Je zult in Frankrijk waarschijnlijk op niemand indruk maken als je vertelt dat je trombone speelt. Daar betekent het woord 'trombone' namelijk 'paperclip'.

Shutterstock

11 / 27 Fotos

Hammer -

Als je een Duitser 'Das ist der Hammer' hoort zeggen, bedoelen ze eigenlijk dat iets echt geweldig is, hoewel 'der Hammer' ook in negatieve zin gebruikt kan worden.

Shutterstock

12 / 27 Fotos

Pepperoni -

Pepperoni is een Amerikaanse, scherpe variant van salami. Het woord lijkt echter heel erg op het Italiaanse woord voor paprika: 'peperone'.

Shutterstock

13 / 27 Fotos

Gary -

'Gary' (op de foto zien we acteur Gary Sinise) is het woord waarmee in het Japans 'diarree' bedoeld wordt. Jazeker!

Shutterstock

14 / 27 Fotos

Kiss -

In Zweden moet je je zelf verontschuldigen als je in het Engels zegt dat je wilt kussen. Daar betekent 'kiss' namelijk 'plassen'.

Shutterstock

15 / 27 Fotos

Gift -

Wanneer een Duitser zegt dat hij een 'gift' voor je heeft, wees er dan zeker van dat hij daarmee de betekenis van het Engelse woord bedoelt, want in het Duits betekent het 'gif'.

Shutterstock

16 / 27 Fotos

Handy -

Waar 'Handy' in het Duits 'mobiele telefoon' betekent, betekent 'handyman' in het Engels 'klusjesman'. Zou dit dan voor een Engelsman betekenen dat een klusjesman een 'mobielman' is?

Shutterstock

17 / 27 Fotos

Die -

'Die' is voor de Italianen een informele manier om 'kom op' te zeggen.

Shutterstock

18 / 27 Fotos

Eagle -

Eagle lijkt qua uitspraak heel erg op het Duitse woord 'igel' (egel).

Shutterstock

19 / 27 Fotos

Push -

Het Portugese woord 'puxe' spreek je precies hetzelfde uit als het woord 'push' (duwen), maar betekent het eigenlijk 'pull' (trekken).

Shutterstock

20 / 27 Fotos

Fish -

Een vergelijkbaar geval vinden we bij het eveneens Portugese woord 'fixe'. Je spreekt het hetzelfde uit als 'fish', maar het betekent 'gaaf'.

Shutterstock

21 / 27 Fotos

Prom -

Raak niet te opgewonden als een Pool je uitnodigt voor een 'prom'. Het woord betekent eigenlijk 'veerboot'.

Shutterstock

22 / 27 Fotos

Barf -

Het woord wordt in het Hindi, Urdu en Farsi gebruikt en betekent 'sneeuw'.

Shutterstock

23 / 27 Fotos

LOL -

Het populaire Engelse acroniem 'LOL', is in het Nederlands natuurlijk ook gewoon een woord voor 'plezier'.

Shutterstock

24 / 27 Fotos

Sean Bean -

Het Ierse woord 'seanbhean' lijkt qua vorm erg op 'Sean Bean' (zoals de acteur), wat 'oude vrouw' betekent. Het wordt echter wel iets anders uitgesproken

Shutterstock

25 / 27 Fotos

Vader -

Darth Vader is zo’n krachtig vaderfiguur dat hij vernoemd is naar het Nederlandse woord 'vader'.

Bronnen: (List25)

Zie ook: Woorden die al veel langer bestaan dan je denkt

BrunoPress/Shutterstock

26 / 27 Fotos

Woorden uit het Engels die in andere talen iets anders betekenen

Soms leveren ze flink wat verwarring op!

25/03/24 | StarsInsider

LIFESTYLE Nieuwsgierigheden

Het Engels is een mooie en rijke taal, waarvan sommige woorden in andere talen een heel andere betekenis hebben. Veel Engelse woorden zijn uit andere talen geleend, maar in deze galerij kijken we naar de woorden die echt een andere betekenis hebben. Benieuwd? Klik dan verder!