© Shutterstock

Fireflies (Nederlands: vuurvliegjes) -

Vuurvliegjes zijn geen vliegen en zijn ook niet in staat om vuur te maken. Het zijn eigenlijk kevers.

© Shutterstock

Strawberries (Nederlands: aardbeien) -

'Strawberries' (letterlijk: rietbessen) zijn geen bessen en dat geldt ook voor 'blueberries' (bosbessen), raspberries (frambozen) en 'blackberries' (bramen). Bessen zijn 'echte vruchten', vruchten die enkel uit het vruchtbeginsel ontstaan. Aardbeien en andere eerder genoemde vruchten worden ook wel 'schijnvruchten' genoemd. Voorbeelden van 'echte vruchten' zijn onder andere druiven, pompoenen en bananen. 

© Shutterstock

Koala bears (Nederlands: koala's/buidelberen) -

Deze lieve dieren, die in het Nederlands ook wel eens buidelberen worden genoemd, zijn geen beren. Het zijn buideldieren (maar dus geen buidelberen). 

© Shutterstock

Jellyfish (Nederlands: kwallen) -

Zoals de Engelse naam doet vermoeden lijken het vissen, maar ze zijn het niet. Kwallen zijn echter neteldieren, net als koraal en zeeanemonen.

© Shutterstock

Peanuts (Nederlands: pinda's -

Dit wist je wellicht al, maar pinda's (in het Engels 'peanuts'), die in het Nederlands ook wel eens aardnoten, grondnoten, olienoten of apennoten worden genoemd, zijn ondanks al die namen geen noten. Het zijn peulvruchten, zoals bijvoorbeeld erwten en bonen. 

© Shutterstock

Driveway/parkway (Nederlands: oprit/doorgangsweg) -

Zou een 'driveway' niet een weg moeten zijn waar je op kunt rijden, en een 'parkway' een plek waar je kunt parkeren? Dit geeft toch stof tot nadenken.

© Shutterstock

Guinea pigs (Nederlands: cavia's) -

Mocht je het nog niet doorhebben: deze schattige kleine knaagdieren, die in het Engels letterlijk 'Guinese varkentjes' genoemd worden, zijn geen varkens. Ze zijn echter nauw verwant aan capibara's.

© Shutterstock

White chocolate (Nederlands: witte chocolade -

Er zitten geen vaste cacaobestanddelen uit cacaobonen in witte chocolade, alleen cacaoboter. Je zou dus kunnen stellen dat het technisch gezien geen chocolade is.

© Shutterstock

Starfish (Nederlands: zeester) -

Ze hebben inderdaad de vorm van een ster en leven in de zee, maar het zijn zeker geen vissen, zoals de Engelse benaming doet vermoeden. Zeesterren behoren tot de stekelhuidigen. 

© Shutterstock

Red pandas (Nederlands: rode panda's/kleine panda's -

Dit in bomen levende zoogdier is niet verwant aan de reuzenpanda, maar aan wasberen, stinkdieren en wezels.

© Shutterstock

Funny bone (Nederlands: elleboogzenuw) -

De kans is groot dat je een paar keer je elleboog hebt gestoten en een scherpe pijn en tintelingen hebt gevoeld. De exacte plek die zeer doet is geen bot, zoals het Engelse woord doet vermoeden, maar een zenuw (zoals het in het Nederlands wel juist wordt gezegd). 

© Shutterstock

Butterflies (Nederlands: vlinders) -

Dit prachtige insect is geen vlieg en is zeker niet gemaakt van boter. Het woord 'butterfly' komt uit het Oudengelse buterflēoge (wat 'boter' betekent) en flēoge ('vlieg'). Waarom de Engelsen dit woord gebruikten weet niemand. 

© Shutterstock

Tin foil (Nederlands: aluminiumfolie) -

Wij Nederlanders weten dat deze niet van tin zijn gemaakt, maar inderdaad van aluminium. In 1910 werd tin immers vervangen door aluminium. 

© Shutterstock

Coconuts (Nederlands: kokosnoten) -

Kokosnoten zijn geen noten, maar een soort fruit. Ze vallen onder de steenvruchten, net als koffiebonen en olijven.

© Shutterstock

Ladybugs (Nederlands: lieveheersbeestjes -

'Lady' verwijst naar de maagd Maria en ook in Nederlandse dialecten worden lieveheersbeestjes nog wel eens 'lievevrouwebeestjes' of 'mariabeestjes' genoemd. Deze schattige kevertjes kunnen echter zowel vrouwelijk als mannelijk zijn, dus ook de term 'lieveheersbeestje' klopt eigenlijk niet helemaal.

© Shutterstock

Cat burglar (Nederlands: geveltoerist) -

Een 'cat burglar' is geen dief die katten steelt, maar een soort inbreker die onopgemerkt blijft.

© Shutterstock

Coat of arms (Nederlands: wapen) -

'Put on your coat of arms and you will be ready for battle', heeft geen enkele commandant ooit in het Engels gezegd. Dit zijn geen jassen (en ook geen echte wapens), maar slechts symbolische emblemen.

© Shutterstock

Buffalo wings (Nederlands: Buffalo wings) -

Buffels hebben geen vleugels, dus hoe kan dit gerecht zo heten? Deze in de Verenigde Staten populaire gefrituurde kippenvleugels hebben hun naam te danken aan de stad Buffalo in de staat New York, niet aan het dier. 

© Shutterstock

English horns (Nederlands: Engelse hoorns/althobo's -

Engelse hoorns (of althobo's) komen niet uit Engeland en het zijn ook geen echte hoorns. Dit zijn houtblaasinstrumenten en komen uit Polen.

© Shutterstock

Horned toad (Nederlands: padhagedis) -

Ze hebben inderdaad kleine hoorntjes, maar deze dieren zijn beslist geen padden ('toads'). Het zijn namelijk, zoals de Nederlandse term aangeeft, hagedissen. 

© Shutterstock

Panama hat (Nederlands: panamahoed -

Panamahoeden komen eigenlijk uit Ecuador. De naam werd populair nadat president Theodore Roosevelt er een droeg tijdens zijn bezoek aan de bouwplaats van het Panamakanaal.

© Getty Images

Glowworms (Nederlands: glimwormen) -

Glimwormen zijn geen wormen. Het zijn kevers die licht geven door bioluminescentie. 

© Shutterstock

Chinese checkers (Nederlands: Chinees dammen/sterhalma) -

Dit spel is geen damvariant en komt ook niet uit China. In 1892 werd het uitgevonden in Duitsland. 

© Shutterstock

Arabic numerals (Nederlands: Arabische cijfers) -

De cijfers die de meesten van ons gebruiken zijn niet echt van Arabische oorsprong, maar in India ontstaan. Ze werden echter wel door Arabische wiskundigen in Europa geïntroduceerd, vandaar de naam. 

© Shutterstock

Bombay duck (Nederlands: harpadon nehereus) -

Zie jij een eend op deze foto? De 'Bombay duck', waar we in het Nederlands niet echt een vertaling voor hebben, is een vis uit de familie van de hagedisvissen. 

© Shutterstock

Catgut (Nederlands: catgut) -

Dit type koord is gemaakt van een vezel die voorkomt in de darmen van dieren, maar meestal van schapen of geiten – niet van katten!

© Shutterstock

Velvet ants (Nederlands: mierwespen) -

Hoewel de Engelse naam het doet vermoeden zijn dit eigenlijk geen mieren, maar wespen (zoals de Nederlandse term aangeeft). Ze hebben deze naam gekregen omdat vrouwelijke mierwespen vleugelloos zijn en op harige mieren lijken.

© Shutterstock

Slow worms (Nederlands: hazelwormen) -

Hazelwormen lijken meer op slangen dan op wormen, maar zijn geen van beiden. Deze reptielen zijn pootloze hagedissen.

© Shutterstock

Titmouse (Nederlands: koolmees -

Uiteraard is de 'titmouse' (koolmees) geen muis, maar duidelijk een vogel. 

Bronnen: (BuzzFeed) (Merriam-Webster) (Mental Floss)

© Shutterstock